home » Aħbarijiet » Sottotitolu L-ANNESS magħżul mill-Università ta 'Varsavja għal korsijiet ta' sottotitoli ħajjin -

Sottotitolu L-ANNESS magħżul mill-Università ta 'Varsavja għal korsijiet ta' sottotitoli ħajjin -


AlertMe


Copyright tal-Università ta ’Varsavja

20 ta 'Mejju 2020, Varsavja, il-Polonja - IABM-Membru PBT EU bi pjaċir tikkonferma li d-Dipartiment ta 'Studji ta' Interpretazzjoni u Traduzzjoni Awdjoviżiva (ISAT), bħala parti mill-Istitut tal-Lingwistika Applikata tal-Università ta 'Varsavja - għażel is-SottotitluNEXT għall-korsijiet tas-sottotitolu tagħhom.

L-Istitut tal-Lingwisti Applikati fl-Università ta 'Varsavja huwa ċ-ċentru ewlieni fil-Polonja li huwa responsabbli għat-taħriġ ta' tradutturi awdjo-viżivi u speċjalisti fl-aċċessibilità.

B'reazzjoni għad-domanda dejjem tikber għal edukazzjoni ulterjuri f'dan il-qasam, l-istitut imexxi korsijiet ta 'sottotitolu inter-lingwi f'ħafna lingwi, inklużi korsijiet li jinvolvu sottotitolu għal indeboliment tas-smigħ u sottotitolu live permezz ta' "repeaking".

Respeaking hija teknika ta 'captioning li tipproduċi il-kapti u t-traskrizzjonijiet bl-użu tat-teknoloġija tar-rikonoxximent tal-vuċi. Is-sezzjonijiet li jużaw ir-rispeaking jissejħu ‘respeakers’.

Łukasz Dutka huwa għalliem fl-Istitut tal-Lingwistika Applikata b'portafoll impressjonanti. Huwa membru tal-Laboratorju tat-Traduzzjoni Awdjo-viżiva tal-Università ta ’Varsavja (AVT Lab), tal-Assoċjazzjoni Pollakka ta’ Tradutturi Awdjoviżivi (STAW), tas-Soċjetà Ewropea għall-Istudji tat-Traduzzjoni (EST) u tal-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Istudji fit-Traduzzjoni tal-Iskrin ( ESIST).


Łukasz Dutka - għalliem fl-Istitut tal-Lingwistika Applikata, Copyright University of Warsaw

Łukasz jaħdem ukoll bħala konsulent għall-istriming u xandir ta ’kumpaniji fil-qasam tal-aċċessibilità u l-kwalità tal-AVT u huwa involut fit-taħriġ tal-interpreti u tat-tradutturi awdjo-viżivi. Fl-2012 huwa sar sottotitolu intern għax-xandar pubbliku Pollakk TVP u kien responsabbli għas-sottotitolu semi-ħaj ta 'xandiriet ta' aħbarijiet.

Fl-2013, flimkien ma 'Monika Szczygielska, Łukasz pijunier fl-użu ta' "respeaking" biex tipprovdi sottotitoli ħajjin fil-Polonja, kemm f'ambjenti ta 'avvenimenti ħajjin kif ukoll fuq it-televiżjoni. B'assoċjazzjoni mal-Professur Agnieszka Szarkowska, huwa kien joffri korsijiet ta 'sottotitoli live fl-Università ta' Varsavja mill-2015. Preċedentement biss is-sottotitolu semi-ħaj kien disponibbli fil-pajjiż dak iż-żmien. Łukasz, flimkien mat-tim tiegħu kienu fuq quddiem nett li jesperimentaw bis-sottotitoli live ma 'repeaking, u fil-fatt ipprovdew kapaċitajiet ta' sottotitolu ħaj f'Varsavja għall-ewwel darba.

Łukasz jiddeskrivi għaliex huwa għażel is-SottotitoluNEXT għall-korsijiet tiegħu fl-Istitut tal-Lingwistika Applikata, "Aħna għażilna SottotitluNEXT għall-korsijiet tagħna għaliex hija pjattaforma eċċezzjonali li taqbel perfettament mal-ħtiġijiet tagħna. Hija għodda b'saħħitha u flessibbli li tippermetti kemm is-sottotitoli regolari, captioning magħluq/ SDH, sottotitolu semi-ħaj u sottotitolu ħaj. SottotitoluNEXT jippermetti wkoll li nużaw l-istess softwer għall-korsijiet kollha li għandna offerti. "

Łukasz ikompli, “L-interfaċċja hija personalizzata ħafna, u tista’ tkun sempliċi jew kumplessa daqs il-ħtieġa, bil-karatteristiċi biss meħtieġa fil-wiri, li hija partikolarment importanti għal jibdew li altrimenti jħossuhom megħlubin bl-għażliet kollha possibbli. L-istudenti tagħna japprezzaw kemm huwa intuwittiv u faċli li tuża SottotitoluNEXT u t-trejners tagħna huma kuntenti bil-veloċità li taħdem is-sistema. SottotitoluNEXT huwa mgħaġġel u effiċjenti, li jippermetti lill-utenti jimportaw u jesportaw fajls ta 'konfigurazzjoni biex jiżguraw il-konsistenza fil-postijiet kollha tax-xogħol. "

"L-iżviluppaturi ta 'l-innovazzjoni u r-rispons ta' l-iżviluppaturi tas-Sottotitolu għandhom ukoll ikunu mfaħħra," addsukasz iżid, "Huma malajr biex itejbu l-karatteristiċi attwali u jżidu oħrajn ġodda. Ladarba l-istudenti tagħna eventwalment jiggradwaw u jibdew il-karriera tagħhom bis-sottotitolu, huma jsibu li SottotitoluNEXT huwa soluzzjoni kosteffikaċi li toffri diversi għażliet ta 'xiri u kiri, li huwa vantaġġ kbir. "

Il-Kap Eżekuttiv tal-PBT, Ivanka Vassileva, jikkummenta, "Aħna kburin li nappoġġjaw lil Łukasz Dutka u t-tim tiegħu fl-Università ta 'Varsavja. Aħna kkollaboraw magħhom fil-Konferenza Intermedia ta 'Varsavja s-sena l-oħra fejn vetrajna s-sistema tas-SottotitluNEXT. Tgħallimna fl-avveniment kif Łukasz ħadem ukoll fuq proġetti importanti ta 'riċerka, inkluż "Tħassir mill-ġdid - proċess, kompetenzi u kwalità", Immexxija mill-Professur Agnieszka Szarkowska fl-Università ta 'Varsavja, fejn it-tnejn ipparteċipaw fl-organizzazzjoni ta' workshops ta 'taħriġ fil-qasam tal-ġdid."

"Għandna l-pjaċir li narmaw l-AVT Lab tal-Università ta 'Varsavja bis-softwer SubtitleNEXT. Din il-mossa għandha tippermettilhom jgħallmu l-korsijiet tat-tieni semestru tagħhom dwar is-sottotitolazzjoni u s-sottotitolu ħaj, ibbażati fuq SottotitoluNEXT. Aħna ferħana dwar din l-impriża ġdida peress li l-università hija rrispettata sew u proattiva u għandha appell internazzjonali. Hija università straordinarja u t-tim li jispikka tagħha qed jagħmel impatt inkredibbli fis-sottotitolu tax-xogħol mad-dinja kollha, li huwa pożittiv immens għall-industrija. " Josserva Ivanka.

Fil-kuntest li jikkonċerna l-pandemija Covid-19, it-tim tas-SottotitoluNEXT huwa disponibbli biex jgħin lill-universitajiet li jridu transizzjoni għal taħriġ mill-bogħod. Ivanka jiddikjara, "Aħna qegħdin f'pożizzjoni li nappoġġjaw organizzazzjonijiet edukattivi bħal universitajiet u kulleġġi b'liċenzji tas-SottotitluNEXT jekk ikollhom bżonn jaħdmu mid-dar matul is-sitwazzjoni attwali. Diġà għenu biex inwaqqfu klijenti oħra bħall-Kulleġġ Amerikan Elleniku f'Ateni, billi offrewhom liċenzji għall-korsijiet remoti tagħhom matul il-kriżi tas-saħħa. "

Biex tkun taf aktar dwar iż-żjara tas-SottotitoluNEXT www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

Dwar PBT UE
Dak li jagħmlu - PBTEU jiżviluppa u jipprovdi soluzzjonijiet li jwasslu għall-prestazzjoni u integrazzjoni tas-sistema ta 'inġinerija customizable biex jagħti s-setgħa lill-fornituri tal-kontenut, ix-xandir, il-produzzjoni u lill-professjonisti ta' wara l-produzzjoni biex joperaw b'mod effiċjenti fuq quddiem ta 'ambjent diġitali li dejjem jevolvi.
Min huma & Linja tal-Prodott - Il-punt fokali primarju tal-PBTEU huwa l-flessibilità, innovazzjoni tal-prodott immexxija mill-klijent, li tibqa 'ġejjiena, użu malajr, xogħol f'tim, perseveranza, ftuħ, veloċità, xogħol ta' kwalità għolja, kif ukoll appoġġ iddedikat għall-prodotti, soluzzjonijiet u servizzi tagħha, li jinkludu - il-prodott PlayBox Technology Neo , EXEcutor ™ xandar servers u applikazzjonijiet ta 'softwer, pjattaforma tas-software ta' captioning u sottotitoli avvanzati SubtitleNEXT, kif ukoll il-proċess tan-negozju b'saħħtu ta 'Profuz Digital u sistema ta' ġestjoni ta 'informazzjoni LAPIS iddisinjati biex jiċċentralizzaw b'mod effiċjenti l-proċessi u d-data kollha taħt saqaf wieħed.
Kumpanija Globali - PBTEU jikkollabora ma 'msieħba teknoloġiċi magħrufa mad-dinja kollha fi proġetti ta' distribuzzjoni u integrazzjoni tas-sistema. Kwartjieri ġenerali f'Sofia, il-Bulgarija b'involviment globali inklużi ċentri barra mill-pajjiż fejn isiru l-operazzjonijiet tal-bejgħ, l-appoġġ, il-manifattura, u lR & D. www.pbteu.com


Dwar l-Università ta 'Varsavja

Żur welcome.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ għal aktar informazzjoni.


AlertMe
Follow lili